Ciudades flotantes: una obra al servicio de la vida
En un mundo enfrentado a emergencias ecológicas y trastornos sistémicos, Ciudades Flotantes es una obra profundamente comprometida. En la encrucijada del lenguaje artístico, este proyecto de Elsa Mroziewicz y Cécile Palusinski cuestiona el vínculo entre el ser humano y el océano.
Cada ciudad flotante se inspira en una iniciativa concreta para hacer frente a los retos medioambientales, procedentes de contextos culturales y geográficos diversos. Ciudades Flotantes da forma y voz a estas alternativas a través de una estética inmersiva, donde la realidad aumentada y la poesía sonora se complementan mutuamente, tejiendo correspondencia para transmitir, despertar y conectar mejor.
Aquí no hay nada abstracto ni teórico: la obra hunde sus raíces en los territorios recorridos, en los gestos observados, en las historias colectadas durante las ultimas residencias en Taiwán, India, Túnez, Marruecos, Brasil, Estados Unidos y Francia. Cada cuadro se convierte así en un fragmento del mundo, habitado por voces, recuerdos y soluciones arraigadas en la experiencia vivida.
Es un arte del vínculo que se despliega: un puente entre saberes antiguos, a través del bordado, y tecnologías contemporáneas, entre los datos científicos y la narrativa poética, entre lo político y lo sensible. Gracias a la aplicación móvil Under The Starry Vault, se invita a los espectadores a animar las imágenes y escuchar los haikus y los diarios sonoros. Se convierten no sólo en visitantes, sino en narradores, activando una memoria viva en la que resuenan las voces del mundo.
Más allá del dispositivo interactivo, la obra es también una sutil reflexión sobre el tiempo. El tiempo casi instantáneo de la tecnología digital que entra en tensión con el largo tiempo del bordado. Realizados con grupos de bordadoras de Brasil (Bumba Meu Boi da Floresta de Mestre Apolônio, Sao Luis) e India (Kalhath Institute, Lucknow), estos bordados dan cuerpo a lo invisible, a corrientes, corales y seres de las profundidades.
Al optar por combinar tecnología y artesanía, velocidad y lentitud, Ciudades Flotantes crea un espacio para la escucha y la contemplación, donde el reencantamiento del mundo se vuelve posible, no como un retorno al pasado, sino como un movimiento hacia un futuro habitable moldeado por la imaginación y el compromiso con la vida..
Elsa Mroziewicz & Cécile Palusinski, comisarias de la exposición
* * *
Es con gran entusiasmo que el MAC Niterói recibe la exposición Ciudades Flotantes, inserta en la Temporada Francia-Brasil 2025. Inaugurar su paso por Brasil reafirma la vocación del museo como espacio de intercambios culturales, abierto al diálogo que la transdisciplinariedad posibilita y atento a los desafíos de nuestro tiempo.
Las artistas Elsa y Cécile presentan obras que revelan encuentros sensibles y fértiles entre culturas, saberes y territorios, ofreciendo nuevas perspectivas para pensar el arte, la tecnología y el medio ambiente. Su trabajo refuerza la relevancia del arte contemporáneo como campo de aproximación entre países, a través de la creatividad y de la reflexión compartida.
Celebramos, así, no solo la potencia de esta colaboración, sino sobre todo el gesto simbólico de tender puentes entre culturas y de afirmar el arte como un lenguaje común, como espacio de encuentro entre la ciencia, la memoria y el futuro.
Victor De Wolf
Director General del MAC Niterói
* * *
Ciudades flotantes – San Luis en realidad aumentada
Es un gran placer para el Instituto Cultural Vale, a través del Centro Cultural Vale Maranhão (CCVM), presentar, junto con el Museo de Arte Contemporáneo – MAC/Niterói, la exposición Ciudades flotantes, que llega al visitante como parte de la Estación Cruzada Francia-Brasil.
En 2024, el CCVM acogió en residencia a las artistas francesas Cécile Palusinski y Elsa Mroziewicz, que estuvieron en la Amazonia Legal para desarrollar, en colaboración con artistas locales y comunidades tradicionales, el nuevo panel dedicado a São Luís do Maranhão.
El proyecto, que utiliza la realidad aumentada para retratar ciudades y sus múltiples identidades culturales, adquiere una nueva dimensión al integrar São Luís a su conjunto de obras. Fruto de intercambios sensibles y experiencias en el territorio, el panel revela capas simbólicas, sonoras y visuales de la capital maranhense, y celebra el encuentro entre los conocimientos tradicionales, las narrativas locales y el lenguaje contemporáneo, apuntando a formas sostenibles de preservación de la memoria, la diversidad cultural y las relaciones con el medio ambiente.
La iniciativa reafirma el compromiso del Instituto Cultural Vale con el fortalecimiento de las redes culturales entre Brasil y el mundo, con especial atención a las voces de la Amazonía. Al promover encuentros entre artistas de diferentes orígenes y estimular la creación colaborativa, el proyecto destaca el papel del arte como herramienta de diálogo, escucha, sostenibilidad y construcción de futuros compartidos.
¡Buena visita!
Gabriel Gutierrez
Instituto Cultural Vale/ Centro Cultural Vale Maranhão
* * *
Ficha técnica
Artistas :
Cécile Palusinski – escritora y artista sonora
Elsa Mroziewicz – artista visual y directora de animación
Comisarias: Cécile Palusinski & Elsa Mroziewicz
Música: Jean-Paul Le Goff
Bordados: Kalhath Institute (India), Boi da Floresta (Brasil)
Voces: Bernard Gagay (francés), Emma Gariepy (inglés), Marcello Lunière (brasileño)
Traductores: Susan Pickford (inglés), Marcello Lunière (brasileño)
Página web: Michel Ravey
Desarrolladores: Editions Volumiques y Robin Moretti
Lenguas disponibles: francés, portugués (brasileño), inglés
Información práctica
Exposición del 6 de septiembre al 30 de noviembre de 2025
Abierta de martes a domingo, de 10:00 a 18:00 h (entrada hasta las 17:30 h)
MAC Niterói – Mirante da Boa Viagem, s/nº, Boa Viagem, Niterói, RJ
© 2026 |
